Dembe, vjerujem Raymondu. Znam.
On i ja odlazimo natrag desetljećima. Ali što se dovraga događa?
Jutros sam se probudio, napravio espresso, otvorio papir...
Pod kontrolom je.
Imamo stotine milijuna dolara
uložio u Reddington.
Koji su uvijek vraćali lijepu dobit.
Vaš šef gleda smrtnu kaznu.
Što će se dogoditi ako sklopi posao?
Vjerujete li da bi se Raymond dogovorio s FBI-om?
Moji partneri to rade.
Carlo Androssani misli da bismo trebali prekinuti veze s Reddingtonom,
izolirati se od bilo kojeg od, uh, ispadanja.
Je li to prijetnja?
Pozvao je na glasovanje.
Može li Raymond računati na vašu potporu?
Ja sam mu najmanji problem.
Ima li vaš glas?
Da.
Ali ti se pripremaš za rat.
Carlo i ostali su u potrazi za krvlju.
Again Srest ćemo se ponovno
Where Ne znam gdje
Hej!
Bok dušo! Dobro je vidjeti...
Nedostajala si mi cijeli dan. Idemo vidjeti mamu.
Znam da ćemo se ponovno susresti s nekim sunčanim danom
Oh, čovječe, to dobro miriše, što god to bilo!
Jesu li Clarks još ovdje ?!
Daisy, budi tiho!
Hej, našla sam slovensko vino koje si htjela... ovu Rebulo.
Morao sam ići do kraja
do, uh, vinarije Crestview, uh...
Drive Vozite tamne oblake daleko
Cyn?
Cyn? O moj Bože. Cyn, čuješ li me?
Cynthi... Molim te, dušo! Otvori oči!
Op...
</ Neću biti dugačak
To Bit će sretni da znaju
"Kao što ste me vidjeli"
"Pjevao sam ovu pjesmu"
Again Srest ćemo se ponovno
Where Ne znam gdje
When Ne znam kada
Ali znam da ćemo se ponovno sresti
"Nekog sunčanog dana"
Again Srest ćemo se ponovno
Where Ne znam gdje
When Ne znam kada
Ali znam da ćemo se ponovno sresti
"Nekog sunčanog dana"
Smiling Nastavite se smiješiti
Aah!
Just Baš kao što uvijek radite
The Do plavog neba
Drive Vozite tamne oblake daleko
I> Pa, molim te, reci zdravo
Ljudima koje poznajem
Reci im da neću dugo
To Bit će sretni da znaju
"Kao što ste me vidjeli"
"Pjevao sam ovu pjesmu"
Again Srest ćemo se ponovno
Where Ne znam gdje
When Ne znam kada
Ali znam da ćemo se ponovno sresti
Nešto sunčanog d-a-a-ay
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
Ovaj slučaj je kalendar za 12 ročišta.
Okrivljenik osporava ustavnost
potrage koja je dovela do otkrića
vatrenog oružja
oduzeti od njegovog posjeda. Je li to točno, gospodine Reddington?
Da, časni sude, s obrazloženjem da je potraga bila nerazumna
i stoga kršenje Četvrtog amandmana.
Tako ste upoznati sa sudskom praksom Četvrtog amandmana?
Jedna od mojih omiljenih izmjena. Prva tri. Možda pet.
Slobodno osvijetlite, gospodine Reddington,
ali ovo je ozbiljan posao.
Ako izgubiš i dopustim taj pištolj
biti primljen u spis protiv vas,
Vlada će to uzeti u obzir
kršenje vašeg sporazuma o imunitetu.
I bez imuniteta,
suočit ćete se s višestrukim prijestupima kapitala.
Časni suče, molim vas.
Ja sam na iglama kao što je,
i ne pomažete u tome.
Želim da zaposliš odvjetnika.
I cijenim vašu zabrinutost.
Moja je obveza da vam kažem protiv čega se borite.
Prijedlog za suzbijanje uključuje složenu pravnu analizu,
onaj koji bi trebao obaviti netko s pravnim obrazovanjem.
- Što ja imam. - Morat ćete to objasniti.
Obojica smo pravni stručnjaci.
Vaša je djelatnost primjena zakona. Moje je da ga razbijem.
Proučavao si svoju profesiju.
Zašto bi pretpostavio da nisam studirao moj?
Tako ste upoznati s pravnim standardom koji ću koristiti
ocijeniti pretragu časnika Baldwina?
Ako govorite o standardu razumne sumnje
onako kako ju je opisao sudac Warren u Terryju protiv Ohio-a, jesam.
Pošteno, gospodine Reddington.
Iako može doslovno biti vaš pogreb, nastavimo.
A-Isprike, časni sude.
Ako mogu zatražiti kratku stanku.
Oh, evo nas.
Žao mi je. Jeste li nešto rekli?
Da pogodim. Vaše odijelo nije posve pritisnuto prema vašim željama.
Ili ste radije voljeli pjenušavu vodu nego još uvijek?
Michael, stvarno. Proces je dovoljno brutalan.
Radim najbolje što mogu, unatoč osjećajima prema vama.
Mogao bi barem uložiti napor da budeš civiliziran.
Odbijen. Ne vidim razloga da to rano prekinemo,
osim ako nije neka vrsta hitne situacije.
To jest. Moram se sastati s FBI-em
o vremenski osjetljivom slučaju.
Moj sporazum o imunitetu može biti ugrožen,
ali dok ostaje netaknut,
Namjeravam ispuniti njegove obveze.
Ne možete samo zaustaviti sudski postupak da mi date slučaj.
- Imam situaciju. - Sudac je bijesan!
Otkako je moja vijest zahvatila tisak,
izvjesni suradnici pokušavaju me udariti na rubnik.
Znam da imaš mnogo neprijatelja tamo,
ali sada je vaš najveći neprijatelj u sudnici.
Harris Van Ness.
Što ako izgubite ovo saslušanje
i bacaju vaš imunitet
Znate li o kome govorim? Harris Van Ness?
Milijarder... velik u teretnim prijevoznicima,
umro u požaru prošlog tjedna. Van Ness je ubijen
zbog poslovne povezanosti sa mnom.
Vi ste paranoični. Bila je nesreća.
Nema nesreća oko mene.
Ne ako nisu namjerno.
Reddington tvrdi da je došlo do eksplozije
bio je ciljani udarac koji je bio usmjeren na Van Nessa
jer podržava Reddington
- u tekućim poslovima. - Koji posao?
Van Ness je jedna od skupina suradnika,
neki od njih žele prekinuti veze s Reddingtonom zbog njegovog uhićenja.
Jedan-postotak dobiva otkaz
u vezi s Reddingtonom, a sada želi da pronađemo njegovog ubojicu?
A Reddington nema pojma tko je to učinio?
On ima mnogo neprijatelja koji žele dio njegovog carstva.
Na njegovu sreću, FBI ga štiti.
Što se tiče zaštite Reddington, on je naš C.I.
Ako ikad izađe iz zatvora,
htjet ćemo da bude što je moćnije moguće.
Počnimo s obitelji. Moja pretpostavka je čovjek od svog bogatstva
ima mnogo ljudi koji će izaći iz drvenarije.
Koliko je ljudi obaviješteno?
32. G. Van Ness je imao mnoga ostavština.
Shvaćamo da čitanje volje može biti emocionalno.
Učinit ćemo sve što možemo da to poštujemo.
Žao mi je. Kako se zoveš?
Možda ćemo imati pitanja nakon razgovora s obitelji.
Ne znam zašto biste imali pitanja.
Papir je rekao da je to bila nesreća.
Ovo su dobri ljudi.
Želite li ih poštovati? Neka tuguju u miru.
"10 milijuna dolara po Human Rights Watchu,
NAACP i Sveučilište Brown.
Ostatak moje imovine
Dopuštam svom sinu, Timothyju Petersonu.
Nisam mislio da Van Ness ima djecu.
Uh, očigledno ni nitko drugi.
Harris je želio da ovo pismo pročita zajedno s njegovom voljom.
"Timothy, oprosti mi."
Voljela sam tvoju majku,
ali nisam imao hrabrosti ostati s njom.
Znam da je ovo nezgodan način
upoznati vas s vašom proširenom obitelji,
ali to je jedini način na koji znam kako se iskupiti.
Uzmite plodove mog rada i činite velike stvari.
Ljubav, tvoj otac.
Ah!
Kakav ugodan prizor.
Moj prijatelj.
Hvala bogu za zatvorski kapelan.
Rekao je da ste mi odredili da vam pružim duhovni savjet.
Oh, imao je dvostruku korist
da vas dovedem ovdje i da budete istiniti.
Van Ness je mrtav.
Bez njega nemam glasova
kako bi spriječio Androssanija da me odseče.
Morate uvjeriti Androssani.
Razumijem s njim.
Ako to ne uspije, ubij ga.
To bi trebalo uplašiti glasove ili dva.
Što onda?
Vidjet ćemo.
I što onda?
Znaš da te zapravo nisam ovdje pitao
dati mi duhovni savjet, zar ne?
Svejedno ću ti dati neke.
Budi iskren.
Trebam taj glas.
Reci Elizabeth istini.
Sve počiva na ovome.
Novac počiva na ovome. Vlast.
Ne mir.
Nešto se mora učiniti.
To je. Vi se borite za svoju slobodu.
Svaki dan molim da ga dobiješ.
Za sada, ostalo morate prepustiti sudbini.
Napravim svoju sudbinu.
Ne odavde.
Tražim od vas da to učinite.
Pokušavam spasiti vašu dušu.
Uh, ima znakova.
Nemogućnost prisjećanja prijedloga
je čest simptom afazije.
Preporučene terapije uključuju igre riječima, ponavljanje riječi,
uh, sami ili u individualiziranom,
- format jedan-na-jedan ili skupna terapija. - Pod, ispod. Iznad. Nakon.
Važno je početi rano.
- Za. K. Bez obzira na. - Bez.
"Quetzals".
To je nacionalna ptica Gvatemale
i, čudno, jedna od njegovih monetarnih jedinica.
- Dobro je znati. - Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne ne. Ako stavite Q i S na rezultat s tri riječi,
vrijedi više od 300 bodova.
Jeste li saznali za Timothyja Petersona?
Pravo. Raditi.
Što se tiče čitanja volje njegovog oca,
Tim Peterson je 511-ti najbogatiji čovjek u Americi
i, prilično sam siguran, jedini milijarder
radeći u kuglanju i živeći u parku prikolica.
Izgleda da je jabuka pala nekoliko svjetlosnih godina od stabla.
Oh, to je blago rečeno.
Njegov kreditni rezultat je 580, dug je 62.000 $, i...
ima kaznenu evidenciju.
Neplaćene karte za prebrzu vožnju, javno opijanje,
borba u baru koja ga je bacila u zatvor na tjedan dana.
Čini se da je to više lijenčina nego ubojica.
Njegovo je nasljeđe bilo potpuno iznenađenje.
Onda kakvu bi motivaciju imao
ubiti oca ako ne zna za to?
Pa, recimo da je znao.
Kako dijete živi u parku prikolica ispred Arlingtona
povezati na bilo koji način s gospodinom Reddingtonom?
A ako ne, zašto smo uopće u ovom slučaju?
Zato što se nešto ne zbraja i želim znati zašto.
Navabi, ljudi na njegovim mjestima,
Želim znati sve o njima.
Ressler, Keen, razgovaraj s Petersonom.
Saznaj što je znao o svom starcu i kad je to znao.
Pa, nije mu trebalo dugo da potroši novac starca.
Sigurno pobjeđuje park prikolica.
Bio sam na svom irskom bdenju, ali ovo je smiješno.
Mrzim što prekidam Miller Time, ali gdje je Tim Peterson?
Hej, Tim! Sakrij svoj novac!
IRS je već ovdje.
Tim Peterson. Agenti Ressler, Keen. FBI.
FBI? Ne brini. Hotelski apartman se kupuje i plaća.
Imamo samo nekoliko pitanja u vezi smrti tvog oca.
Ti i ja oboje.
Kada ste zadnji put razgovarali s njim?
Koliko se sjećam, nikad nisam razgovarao s njim.
Nisam ni znao da je moj otac dok se odvjetnik nije javio,
rekao mi je da dođem na čitanje oporuke.
Koja pitanja imate vi ?
Zašto me nije kontaktirao dok je bio živ?
Što ga je spriječilo da me želi upoznati?
I što je najvažnije, zašto mi je ostavio sve ovo tijesto?
Ne izgledaš previše uznemireno zbog toga što umire.
To je samo DNK. Kao što sam rekao, nikad nisam upoznao čovjeka.
Tim, tko su kasni dolasci?
Hej, princezo.
Ovo su moji novi prijatelji iz FBI-a.
Zdravo, novi prijatelji iz FBI-a.
Ja sam Deidre. Ja sam Timov...
Ona je moja zvijezda.
Aww.
Mogu li vam donijeti piće? Što želite?
Odgovori na nekoliko pitanja.
Kunem se da ću govoriti istinu, cijelu istinu,
Ništa osim istine ne može mi pomoći.
Upoznali smo se na kuglanju.
Trebala su joj samo tri okvira
da joj se cipela zaglavi u kugli.
Morao sam pritisnuti mali gumb za pomoć,
i on je došao i vratio mi cipelu.
Ali ja ću biti proklet ako mi ne krade srce.
Predajem drugi razred u Bedfordu.
Valjda volim biti u blizini djece jer dolazim iz velike obitelji.
Budući da nije znao mnogo o svom, ohrabrivao sam ga.
Dobio sam rodni list, otkrio da je moja mama umrla.
Preselila se u Kaliforniju nakon što me je imala,
oženio se, imao još jedno dijete.
Deidre mi je držao ruku, podigao sam slušalicu...
Sljedeća stvar, imala sam sestru.
Uvijek sam mislio da sam jedino dijete.
Kad je mama prošla, nisam imao nikoga osim Marcusa.
Kad smo čuli da je Helen imala brata,
Nisam znao što da mislim.
Letjeli smo po cijeloj zemlji da ga upoznamo.
I zagrlio sam ga.
Vjerojatno razgovaraju jednom dnevno telefonom.
Uh, kad mi je Tim rekao da mi kaže
tko je bio njegov otac i što se dogodilo...
Bili smo sretni zbog njega. Kako nisi mogla biti?
Ali samo mi je drago što imam brata.
To mi je važno.
G. Reddington. To prekidanje nije bilo ništa kratko.
Dalja kašnjenja?
Ili ćemo konačno dobiti ovu predstavu na cesti?
Završio sam sa služenjem javnog dobra za sada, časni sude.
Dakle, da, Vlada može još jednom
pokušavajte me pogubiti.
Divno. G. Sima?
Gospodine, navedite svoje ime za zapisnik.
Policajac Michael Baldwin. Štit 21561.
Ja sam patrolni policajac sa 27. policijskom postajom.
Na dan u pitanju, 16. ovog mjeseca,
bili ste u ophodnji
- u 27. stanici? - Da.
Jeste li napravili bilo kakvo uhićenje tog poslijepodneva?
Jedan. Uhvatio sam tog čovjeka u tamnoplavom odijelu.
Neka zapisnik odražava svjedoka koji je identificirao optuženika.
- Uh, prigovor. - Osnove?
To nije posve točno, časni sude.
Odijelo je zapravo prunelle tkanje...
plava sa suptilnim prekrivanjem crvene.
Dakle, u pravom svjetlu, ide sasvim šljiva.
Odbijen. Tako se odražava.
Pozornik Baldwin,
Kako ste došli uhititi optuženika?
Primio sam radio trag čovjeka s pištoljem u West 4th Streetu
u blizini konobe Red Brau.
Otpremnica je opisala pojedinca
kao bijeli muškarac, 50-ih godina, u tamnom odijelu i šeširu.
Približio sam se mjestu pješice gdje sam promatrao
okrivljenik je stajao na kolicima pereca
u razgovoru s dobavljačem.
Što je privuklo vašu pozornost na optuženika?
To je bilo jedino odijelo u tom području koje je nosilo šešir u stilu fedora.
Vidim. I jeste li uhitili optuženika u tom trenutku?
Ne gospodine. Približio sam se g. Reddingtonu
u pokušaju procjene situacije.
Zatražio sam osobnu iskaznicu, a on mi je dao lažnu vozačku dozvolu i ime.
Tko je rekao da je?
Trgovac zavjesama za tuširanje po imenu George Murphy.
Kako je izgledao?
Živčani. Oči su mu se vrtjele.
Imao sam osjećaj da je možda izbjegavao.
U jednom se trenutku okrenuo i pogledao prema konobi,
koje sam protumačio kao tajnu gestu...
Krišom? Je li to bilo?
Doći ćete na red, gospodine Reddington.
Zamolio sam ga da se okrene, a on je odbio...
našalio se kako to nije njegova dobra strana.
Tada sam u njegovoj jakni opazio izbočinu, na njegovom struku.
- Prigovor. - Časni suče.
Ne. Izbočina na mom struku?
Više bih volio svjedoka
ostavite moje izbočine u cijelosti.
Vi ćete... g. Reddington... To je više nego...
Želim to iz zapisnika. Neugodno je.
Sjedni ili ću te nekoga sjesti!
Policajče, nastavite.
Morao sam optuženog staviti ruke na kola,
i obavio sam njegovu osobnost.
Tada sam povratio Browning poluautomatski pištolj
iz futrole u leđima.
Časni sude, dopuštenje za pristup svjedoku.
Odobren.
Prepoznajete li ovo oružje?
To je ona koju sam oporavila.
Kao što možete vidjeti, serijski broj je izgreban.
Časni sude, Vlada se pokreće
uvesti dokaz 1 u spis.
Hvala vam, časniče.
To je sve za sad.
Vaš svjedok.
Hej. Dečki. Petersonova priča provjerava.
Odustao ga je od rođene majke, odgojene u udomiteljstvu,
i ima alibi za noć kad je Van Ness umro.
Kamere na showu za kuglanje...
pokažite mu da radi te noći.
Dakle, ovaj tip je doista najsretniji u povijesti.
Ili najveću ocjenu.
Što ste saznali o tvrtki koju drži?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori...
njegova sestra, šogor i djevojka.
Još uvijek čekamo pozadinske informacije
za Litke i Duncan, ali...
djevojka ti je rekla da je učiteljica drugog razreda u Bedfordu?
Sustav Virginia škole nema nikakvih podataka o njoj.
Vozačka dozvola i broj socijalnog osiguranja
registrirani na Deidre Mori su stariji od 12 mjeseci.
Rekla je da je prije godinu dana upoznala Peterson.
Ressleru, vrijeme je da malo popričamo s gospođicom Mori.
Ili tko god ona bila.
Taj radio...
Prema vašem izvješću o uhićenju,
temeljio se na anonimnom savjetu.
- To je točno. - Znači netko je zvao 911
i rekao da bijeli čovjek u svojim pedesetima
nosi odijelo i šešir
bio je u blizini konobe Red Brau
- i taj čovjek je imao pištolj. - Da.
I ovaj je savjet došao od nekoga s kim nikad niste razgovarali,
nekoga tko je također odbio dati svoje ime
- policijskom operateru. - Da.
Potpuno anoniman, a ne pouzdan izvor
u prošlosti bili pouzdani.
To je istina, ali vas nisam uhitila samo na temelju napojnice.
Proveo sam vlastitu istragu.
Kakva je to istraga bila?
Tražio sam identifikaciju.
Što sam odmah dao.
Pogrešan ID.
Ne, to nisi znao u to vrijeme.
Ta je licenca izrađena
najistaknutiji krivotvoritelj dokumenata na svijetu.
Ne u ovoj zemlji. Na planeti.
Nema šanse da si mogao znati da je lažnjak.
Izgledao si nervozno. Krišom.
Policajče Baldwin, izbjegavao sam policiju
i provedbu zakona gotovo 30 godina.
Ja sam najtraženiji čovjek na svijetu.
U vrijeme našeg susreta,
Bio sam naoružan poluautomatskim Browningom od 9 milimetara
s okruglom u komori i čekićem nagnutim.
Zar doista očekujete da će sud vjerovati
da se sljezak prerušio u patrolnog policajca,
komični lik u neprilagođenoj uniformi,
može me učiniti nervoznim?
- Prigovor! - Neprekidno.
Misliš da je ovo smiješno ?! Stvarno si pametan, ha ?!
Pa, vidjet ćemo koliko ste pametni!
Evo ga.
Tu je pravi policajac Baldwin.
Nisi me pretražio jer sam izgledao nervozno.
Istina je da sam bio nepoštovanje.
- Ne. - Bio sam nepoštovanje, ti si se naljutio,
i odlučili ste upravo tada i tamo
da mi pokažete da ste vi glavni.
- To nije istina. - Bio sam pametan.
Rekao si svojim kolegama časnicima na mjestu događaja.
Reći ću ti što... Ispričat ću se za svoje ponašanje
ako se ispričate zbog nezakonitog zatvaranja
koja me izložila smrtnoj kazni.
Ne?
Razmisli o tome.
Nemam više pitanja, časni sude.
Aram, učini mi uslugu i potvrdi trag na Mori u ćeliji.
Kutak Trentona i Willoughbyja.
Ne mogu dobiti više specifičnosti od toga, ali ona je tamo.
Zajedno s još 50 ljudi.
Sada znamo zašto se ne javlja.
Ovo će biti nered.
Jesam li ti rekao da se moj rođak u Idahu udaje sljedeći tjedan?
Imaš rođaka u Idahu?
Da. Policajac koji voli zločince.
Tamo. Sada ste ga upoznali.
Ne vidim je među gostima.
Možete poljubiti mladu.
To je zato što ona nije jedna od njih.
Ima li ti to smisla?
Deidre je sada "Hiraki".
Pretpostavljam da Hiraki nije više stvaran od Deidre.
Mora biti u njemu, zar ne? Pomagati joj s Petersonom?
Možda ih oboje obrađuje.
Rekao sam ti, ne znam gdje je. Otišla je.
Napustila je vlastiti svadbeni prijem?
Možemo li o tome razgovarati negdje drugdje?
Moji roditelji misle da je Hiraki...
Ne, znamo da joj ime nije Hiraki.
Psst! Molim vas, ne ovdje.
Čekati. Znaš da joj ime nije Hiraki?
Da, ali moja obitelj nema pojma. O čemu se radi?
Zašto nam ne kažete? Zašto je otišla?
To je sve što sam si mogao priuštiti.
Platio si joj? Da te oženim?
Kroz uslugu. Pa, za danas za moju obitelj.
Moji roditelji, oni imaju javne živote,
i vrlo su tradicionalni.
I ovo, vjenčanje, Hiraki i ja...
to je san koji žele vjerovati
- spasiti ih od sramote. - Kakva sramota?
Zašto bi na zemlji lagao svojoj obitelji o svom braku?
Jer ja sam gay.
A u njihovom svijetu to ostaje neprihvatljivo.
Čekati. Ova usluga. kako se zove?
Drugo ja.
Što je to?
Ovdje u Alter Egu,
naši umjetnici pružaju klijentima impresivno iskustvo.
Nije predstava.
iskustvo koje nije skraćeno.
To je nepredvidljivo. Vrlo je blizu stvarnom životu.
Dakle, žao mi je. Tvoja tvrtka, iznajmljuješ ljude?
Popunjavamo slobodna radna mjesta.
Mi pružamo odnose
koji nedostaju u životima naših klijenata.
Na primjer?
Mladi profesionalac želi uzeti
"žena" koju ne mora imati na susretu u srednjoj školi.
Ili samohrana majka želi uvesti
njezina mlada 6-godišnjakinja za oca koju nikad nije imala,
i tako stvara novu, zdraviju priču
s "ocem" čija priča može pisati i kontrolirati.
Ovi ljudi su plaćeni da lažu.
Glumci mogu biti krivotvoreni,
ali uloge i emocionalnu podršku pružaju
su vrlo stvarni.
Milijarder umire, ostavljajući svoje bogatstvo
sinu koji nitko nije znao da ima,
i glumica koja svira svoju voljenu djevojku
ga prevariti.
Prepoznajete li je?
Radi li za vašu tvrtku?
Uh, ne izgleda mi poznato, ali to ne znači ništa.
Imamo stotine umjetnika na osoblju.
Morat ćeš je pronaći.
Naši zaposlenici nisu klijenti.
Ako je netko iskoristio ulogu ili scenarij,
onda Alter Ego nije imao ništa s tim.
Možeš ići dug put da to dokažeš
dajući mi pravo ime Deidre Mori.
G. Reddington. Vlada je počivala.
Lopta je na tvom terenu.
Ako namjeravate svjedočiti ili pozvati svjedoka,
sada bi bilo vrijeme.
Želim čuti snimku.
- Ispričajte me? - Anonimnog poziva.
Nismo ponudili traku u dokaze.
Točno. Kako znam da uopće postoji?
Kako da znam da ne izrađujete cijeli poziv
kao način da se opravda pretraživanje?
Trebam li uopće pitati imate li ikakve temelje za to?
Ma daj. Vlada se pretvarala
moj sporazum o imunitetu nije postojao.
Kako mogu znati da se ne pretvarate da traka radi?
Pod tim okolnostima, to je pošteno pitanje, g. Sima.
Ovo je saslušanje o policajcu Baldwinu
i ima li opravdanu sumnju
da ovaj optuženik nosi oružje.
Da, i oslonio se na informacije
koji je proslijeđen u tom pozivu.
Oslonio se na informacije koje je poslao njegov dispečer.
Bio sam na meti. Želim znati zašto.
Zašto je nevažno. Ono što želite znati je tko.
Želite čuti glas na toj vrpci.
Imam pravo šestog amandmana da se suočim sa svojim tužiteljima.
Nešto mi govori da vas zanima više od samog sukoba.
Časni sude, s obzirom na povijest ovog optuženika...
Kakvu povijest? Nisam prijetio.
I u slučaju da ste zaboravili, ja sam u saveznom zatvoru.
Oh, da, i siguran sam da si prepoznao glas
Nećeš staviti metak u glavu te osobe!
Dovoljno! Sada se slažem, kao pravno pitanje,
ono što je važno je ono što je časnik vjerovao
u vrijeme kada je provodio pat-down, razdoblje.
To je, s obzirom na vladinu sklonost
zbog nepoštenja u odnosu na optuženika,
Mislim da je više nego razumno zapitati se
ako policija igra fer.
Hvala vam, časni sude.
Oh, nemoj mi još uvijek zahvaljivati.
Naređujem g. Simi da napravi traku,
ali samo za moje uši.
- Prigovor. - Odbijen.
Neću vam dati tu traku, gospodine Reddington.
Ali potvrdit ću da postoji
i da piše ono što oni tvrde.
Najbolje što mogu. Natrag za sat vremena.
- Hej. Kako je Alter Ego? - Vrlo čudno.
Ali dobio sam kopije svih dosjea zaposlenika.
Moglo bi nam reći tko je zapravo djevojka.
Sjajno. Ispisat ću ih.
I usput, ja sam preuzela Word Splurge.
- Zašto? - Tako da možemo igrati jedni protiv drugih.
Mislim da to nije dobra ideja.
U redu. Ako ste zabrinuti zbog mene
- i moj skromni ego... - Nije to.
... budite upozoreni... ja sam vrlo konkurentan u igrama s riječima.
- Aram. - I... Uh, što?
- Ne želim se igrati. - Ali igraš se.
Sam. I volio bih ga zadržati na taj način.
- Zašto? - Jer ja to radim.
Možete li ispisati datoteke, molim vas?
Glumci su angažirani da igraju očeve, majke, nevjeste.
Kako netko može lagati o takvoj stvari?
Mladoženja s kojim smo razgovarali učinili su to kako bi zadovoljili svoju majku.
Skrivanje istine da je vaš brak lažni?
Ne znam koliko će to trajati.
U vezi, istina uvijek izlazi.
Maryann. 35. Medicinska sestra.
Posebne vještine...
distributer marihuane
s intuitivnim razumijevanjem ponude i potražnje.
Ovo bi bio savršen datum za vjenčanje vašeg rođaka.
Čekati. Što? Volim vjenčanja.
Čekati. Ako vam treba plus-jedan, ja sam totalno dole.
Samo se šalim.
Mislim, svi znamo koliko ste divni,
ali vi gurate 40 bez izgleda.
Zašto si pustio svog rođaka u to?
Zato što je to istina, dio o meni je nevjerojatan.
Tečno govori španjolski i francuski.
Neću lagati da sam netko tko nisam.
Za razliku od naše crvenkaste nevjeste...
Jan Chuckerman.
Kaže li tko ju je zaposlio? Sestra ili zet?
Jako sumnjam, jer... i oni su lažni.
Oni su svi glumci?
To nam govori tko, ali ne kako.
Peterson je bio nezakonit sin o kojem nitko nije znao.
Kako su to učinili?
Imali su nekoga iznutra.
Prepoznajete ga?
To je klinac sa saslušanja,
onaj koji nam nije dao svoje ime.
- A sada znamo zašto. - Imao je sve informacije.
Sigurno je njegov op. Kažem da ga dovedemo.
On je glumac. Da vidimo kako se dobro ponaša pod pritiskom.
Hvala.
Stavi i ovo u sobu.
I 50% za vas. Živjeli.
U redu. Stop!
Bog. Stop. Dosta joj je.
Ne!
Učinite to opet. Još jedan.
Hej, Tim. Rano ste.
Izgleda poznato?
Oni bi trebali. Ubio si ih.
Želim odvjetnika.
Kako ćemo početi s starijim partnerom u vašoj tvrtki? Ashton Hirsh.
Želite li znati što nam je rekao?
Da je Harris Van Ness prošle godine imao srčani udar,
da je nakon toga izmijenio svoju volju kako bi uključio svoga sina.
Također je rekao da ste vi njegov osobni asistent
i da ste podnijeli dopunu.
Radio sam svoj posao. To nije zločin.
Što je s voljom Tima Petersona?
Jeste li i vi imali pristup tomu?
Pogledajte je li to promijenio ili ne
kako bi bili sigurni da su njegovi najmiliji bili zbrinuti?
Osim što nisu njegovi voljeni, zar ne, Roger?
Ne znam o čemu govorite.
Oni su glumci. Baš kao ti.
Znamo za Altera Ega,
da ste unajmljeni da igrate dijelove,
da si shvatio kako ove tri igraju dio života...
obitelj koju Tim Peterson nikada nije imao.
Bio je to pametan plan ulaska u Petersonov život prije godinu dana,
pobrinuvši se da im vjeruje prije nego što ste mu ubili oca.
Nisam ja nikoga ubio.
Zvuči kao da znate tko je to učinio.
Nitko nije trebao umrijeti.
Od početka sam to razjasnio.
Van Ness je bio bolestan. Bilo je samo pitanje vremena.
Ali Marcus... Postajao je besan.
Želio je svoj rez, a ja sam mu rekao da čeka.
Nije htio slušati.
Ne o Van Nessu ili... ili o Timu.
Neće čekati da iskrvari Timovog suha, zar ne?
On radi, uh, mnogo brže od toga.
Deidre, što ti on radi?
- Idi po tablete. - U mojoj su sobi.
Onda nemojte samo stajati tamo kao post! Idi po njih!
Pričaj sa mnom!
Hej! Nitko ne ide nigdje!
Samo...
Helen, idi po proklete pilule.
Što je to? Zašto radiš to?
Za novac.
Peterson je na 16. katu, u penthouse apartmanu.
Ja ću ići gore. Vi osiguravate zgradu.
Trebat ćeš da me odvedeš glavi sigurnosti.
Reci mu.
- Reci mu što? - Reci mu.
Trudna sam.
Tvoj je, Tim-bo.
Bun u stvarnosti u pećnici. Čestitamo.
Oprosti, dušo, ali...
kako drugačije misliš da ćemo dobiti taj novac?
Evo kako to radi.
Saznali ste za bebu...
Nisi dobro primio vijesti.
Naravno da si pio. I zajedno s tabletama...
- Borili smo se, postali ste nasilni. - Ne.
Nema izbora nego braniti se.
Držala je ruke na vašem pištolju s kojim ste putovali
otkad si postao bogat i paranoičan.
Nitko vam neće vjerovati.
Iskreno? Tim...
Dijete iz parka za prikolice...
pijan i visoko na pilulama
ubio je njegova trudna djevojka
tko se samo pokušava braniti?
Imam ih. Izvoli.
Nikada nećete dobiti novac.
Nemam volju, plan nekretnina.
Ali ti imaš dijete, a s tobom mrtav,
nasljedstvo ide na vaš jedini živi surodnik...
tvoje dijete.
I pogodi tko će dobiti skrbništvo nad našim djetetom, hmm?
Tim?
Kakav je to plan?
FBI! Ruke. Pokažite mi ruke!
Nemojte ni razmišljati o tome.
Kvragu.
Keen.
Dobio sam Peterson i dvije pripreme,
ali Deidre je u pokretu.
Trebali smo nazvati bellhopera, rekli mu da donese kolica.
Ne trebamo kolica.
Kažete da ne trebamo kolica, onda nosim torbe!
Trebamo kolica!
Sljedeći put ću dobiti kolica.
Ne miči se! Rekao sam da se ne mičite!
Ne vi, gospodine. Gospođo, možete li molim vas zadržati vrata?
Vas. Digni se!
Ovo mjesto više ne dobiva naše poslovanje.
Dobro došli natrag. Želim napraviti kratak zapis.
Prvo da bih utvrdio svoje nalaze, ali i sačuvao činjenice
zbog neizbježne žalbe g. Reddington.
Slušao sam snimku koju je dostavilo tužiteljstvo.
Poziv je zbrojen i sadržajan
točno onako kako je opisani radijski rad.
Ne nalazim uvjerljivo opravdanje
za prisiljavanje vlade da stavi snimku
u ovom postupku.
G. Reddington, ako imate neki konačni argument,
Spreman sam to čuti.
Što je imao, Vaša Visosti?
- Što je tko imao? - Policajac Baldwin.
Naputak izvora koji je odbio dati svoje ime.
Nema objašnjenja o tome kako su njihove informacije prikupljene,
bez prethodne povijesti pouzdanosti,
nema razloga za vjerovanje da je savjet čak vjerodostojan.
A detalji?
Bijeli čovjek u 50-ima nosi odijelo i šešir?
Na prometnoj ulici u New Yorku?
Nisam mogla biti jedina
I kako je pozivatelj znao
Nosio sam skriveno oružje?
Bila je skrivena, zaboga.
U kojoj se mjeri mašta
bi ova vrsta savjetovanja mogla opravdati ovu pretragu?
Policajac Baldwin je očito to znao kad je stigao tamo,
zbog čega me nije samo bacio na zid.
Znao je što ima
nije bila opravdana sumnja prema zakonu.
Što je učinio? Istražio je.
Ispričajte mi svoj sarkazam,
ali policajac Baldwin je tražio identifikaciju,
i dao sam mu lažni ID tako veličanstven,
čak sam i ja počeo vjerovati da se zovem George Murphy.
Rekao je da sam se nervozno osvrnuo.
Istina je da sam se rugao tom čovjeku.
Odbio sam mu dati
poštovanje koje on nekako vjeruje da zaslužuje.
Događa se. Postajem nestrpljiv. Napravio bih komentar na koji bih mogao požaliti.
To je jedno od mojih najvećih problema u terapiji,
zajedno s nekim ostatkom tjeskobe iz djetinjstva
i seksualnu fascinaciju koju bih radije raspravljao u odajama.
Ali poanta je da mu je savjet dao gotovo ništa,
a njegova vlastita promatranja nisu mijenjala stvari ni jednu jotu.
Znam to, ti to znaš, pa čak i on to zna,
što puno govori jer sam prilično siguran
jedino o čemu mu je stalo je čitanje njegovog imena u novinama
i miris šefa.
Ah! Vidiš? Evo ga opet.
Obećavam da ću raditi na tome s mojim terapeutom
čim izbaciš pištolj
i pusti me da se maknem odavde.
Hvala vam.
Kako sam mogla biti tako glupa?
Htjeli ste da fantazija bude stvarna.
Želio si obitelj.
Sve to vrijeme.
Sve te laži.
Znam kako je to
da vas zavaraju ljudi za koje mislite da su obiteljski.
Znam koliko je to bolno.
Što radite ovdje?
- Moram razgovarati s njim. - Zašto?
Ovo nema nikakve veze s Reddingtonom.
Trebam samo minutu.
G. Peterson.
Tko ste vi?
Radim za čovjeka koji ti je spasio život.
Ovdje sam da vas zamolim da mu uzvratite uslugu.
Harris Van Ness je ubijen zbog svog novca.
Njegova smrt nije imala nikakve veze s vama.
Još je mrtav.
Kad je istekao, učinio je i njegov glas.
Nije istekao rok.
Bio je prebačen na njegova nasljednika.
Van Ness nema nasljednika.
Kako bi ga sudbina imala, on to i čini.
Moj otac bi glasao s Reddingtonom.
U njegovoj odsutnosti glasam s Reddingtonom.
Zadao si FBI da pronađe neprijatelja,
i tako ste pronašli prijatelja.
Kakvo ugodno iznenađenje.
Ponekad napraviš svoju sudbinu.
Ponekad... sudbina te čini.
Mm.
Svi ustanite.
Dopustite mi da budem jasan.
Razumna sumnja može biti utemeljena
na savjet koji je dao policiji,
ali samo ako su dostavljene informacije
što Vrhovni sud naziva "pokazatelj pouzdanosti".
Sada, da bi donijeli tu prosudbu, sudovi gledaju
na istinitost, pouzdanost izvora,
i temelj znanja.
Policajac nije znao ništa od tih stvari.
Imao je samo malu količinu prediktivnog detalja.
Bijeli muškarac, prave dobi, s pravim odijelom i šeširom.
Gospodin Reddington je u pravu. Sam, to nije dovoljno.
Ali ima još.
Policajac je iznio svoja zapažanja.
Po njegovom mišljenju, optuženik se činio nervoznim.
Što god da je okrivljenik dao, protumačio je kao tajnu.
Optuženi se odupro njegovoj uputi da se okrene.
Je li to dovoljno? Vjerojatno ne bi bilo za mene.
Ali problem nije
jesam li potapšao g. Reddington.
Problem je u tome što je to bila odluka
očito nerazuman?
Mislim da nije.
Prema tome, zahtjev tuženika
da bi se spriječilo oduzimanje oružja iz njegovog posjeda, time se odbija.
Časni sude, u svjetlu vaše odluke, to je naš stav
da je optuženik prekršio svoj sporazum o imunitetu.
Nakon osude za posjedovanje oružja na suđenju,
taj će sporazum biti poništen.
Namjeravamo slijediti sve otvorene optužnice
protiv okrivljenika i traži smrtnu kaznu.
Jedan korak po korak, gospodine Sima.
G. Reddington, napravili ste dobar slučaj.
Za ono što vrijedi, to nije bila jednostavna odluka.
Pa, pretpostavljam da sam to učinio za mene
Sun Bili smo djeca koja su izgorjela od sunca i obuće
S. Za.
- Preskakivali smo kamenje - u.
Od. Do. Bez obzira na.
The U slabom svjetlu
Pomirisao sam kamin
Iako smo bili miljama daleko
Inf Bili smo beskonačni
U to vrijeme nije bilo vremena
All Kad sve što smo znali nije ukradeno
♪ Nije bilo ništa stvarno izgubiti
Dobro došli u Alter Ego. Što želiš?
Moram ići na vjenčanje, i, uh...
Želiš dovesti nekoga.
Da.
Mislim da. Htio bih dovesti nekoga.
Čujem da možete pomoći u tome.
Reg Kada nigdje nije bilo žaljenja
Došao sam čim sam čuo.
Možete li uložiti žalbu na presudu, poništiti je?
Pogriješio sam u vezi Van Nessa.
Bio sam tako siguran da je moj neprijatelj vani...
kad je stalno bio ovdje.
Mora da starim.
Ili to, ili sam suočen s osobito vrijednim protivnikom.
Pištolj je primljen.
Izbacit će vaš imunitet.
Postavljen sam.
O čemu ti pričaš?
Tu je snimka osobe koja je odvratila policiju.
Jeste li čuli?
Što se događa na sudu...
Da, postoje pravila, ljudi igraju svoje dijelove.
Vaši neprijatelji su poznati. To je poštena borba.
I unatoč današnjem gubitku, tek je počelo.
Jeste li čuli snimku?
Ne.
Talk Jedva ste razgovarali, a ja nisam imao ništa protiv
Ali namjeravam.
A kad to učinim, znati ću tko me izdao.
I u tom trenutku, bez obzira gdje se nalazim...
na ulici, u samici,
ili na prijemnom kraju streljačkog voda...
u tom trenutku, tko god mi je namjestio...
njegova će sudbina biti zapečaćena.
-Ohh-ahhh, ohh-oh-oh-oh
www.tvsubtitles.net